1
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ
ΟΠΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΗΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ.
3
00:00:46,171 --> 00:00:49,382
Δεν είχα ιδέα πόσο προβληματισμένος ήταν ο Jung-eun.
4
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
Μισούσα τον εαυτό μου τόσο πολύ
5
00:00:56,765 --> 00:00:58,266
γιατί το αγνοούσα τόσο πολύ.
6
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Νομίζω επιτέλους κατάλαβα
το νόημα πίσω
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
γιατί έκανε αυτά τα πράγματα.
8
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Ήταν ο πρόωρος αποχαιρετισμός της.
9
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
-Κέρδισα.
- Το έκανε εντελώς.
10
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
-Το ξέρω. Τόσο κουλ.
- Jung-eun.
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
-Γειά σου.
-Γειά σου.
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
-Πάμε να φάμε tteokbokki.
-Αντίο, Go-eun.
13
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
Τι σας φέρνει στο σχολείο;
14
00:01:24,250 --> 00:01:27,629
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μελετάς,
ήρθα λοιπόν να σου αγοράσω κάτι νόστιμο.
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
-Τι θέλεις να φας;
-Πραγματικά;
16
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
Θα παραλείψω την ακαδημία σήμερα. Ναί!
17
00:01:33,092 --> 00:01:34,177
Ας φάμε χοιρινή κοιλιά.
18
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
Καλά. Ας φύγουμε σήμερα.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
Εντάξει! Ακούγεται υπέροχο.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
Θυμάσαι φίλε μου
ποιος σου είπε γεια;
22
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
Το κορίτσι με το bob.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
Ήταν η επέτειος της 22ης ημέρας
με τον φίλο της,
24
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
οπότε της έδωσα 200 γουόν.
25
00:01:46,773 --> 00:01:49,984
Εκείνη όμως το αρνήθηκε λέγοντας αυτό
θα τσάκιζε τη σχέση της!
26
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Αυτό είναι τόσο καλό.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,823
Ερχομαι.
28
00:01:54,906 --> 00:01:57,534
Παίρνεις τηλέφωνο να με δεις,
αλλά δεν τρως.
29
00:01:57,617 --> 00:01:59,702
Τι συμβαίνει;
Έχετε μια χάρη να μου ζητήσετε;
30
00:02:00,703 --> 00:02:01,746
Γεια σου.
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,458
Έκανες τα νύχια σου;
33
00:02:05,542 --> 00:02:08,253
Πώς καταλήξατε με επιδέσμους πάνω τους;
34
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
Δεν είναι τίποτα.
35
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
Φάε.
36
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
Τρώτε πολύ και μεγαλώνετε ήδη.
37
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Αυτό είναι τόσο καλό.
38
00:02:19,264 --> 00:02:21,391
Είμαι τόσο γεμάτος.
39
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
Jung-eun.
40
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
Όταν μπαίνω στο κολέγιο,
41
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
αγόρασέ μου μια τέτοια τσάντα.
42
00:02:29,107 --> 00:02:30,066
Καλά.
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Θα σου αγοράσω κάτι ακόμα καλύτερο.
44
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
-Πραγματικά;
-Δεν πειράζει. Μπορείτε απλά να το έχετε.
45
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Μπορείτε να το πάρετε όταν βγείτε έξω
με τους φίλους σου.
46
00:02:37,031 --> 00:02:39,576
-Πραγματικά; Τότε είναι δικό μου.
-Καλά.
47
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Εντάξει!
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,455
Είναι ωραίο να είσαι έξω για μια φορά.
49
00:02:44,539 --> 00:02:45,498
Ναι, είναι υπέροχο.
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
-Go-eun.
-Ναί;
51
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
- Ας βγάλουμε μια selfie.
-Εξαφνα;
52
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
Καλά. Αφού ήσουν τόσο ωραίος σήμερα,
Θα σε αφήσω να πάρεις ένα.
53
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
Ας δούμε.
54
00:02:57,760 --> 00:02:59,804
Δύο, τρία.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
Νομίζω ότι δείχνουμε υπέροχα. Δείχνουμε όμορφα.
56
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Ένα, δύο, τρία.
57
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
Ένα, δύο, τρία.
58
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Κινηθείτε λίγο προς αυτήν την κατεύθυνση.
59
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
Ένα, δύο, τρία.
60
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
Ωραίο βγήκε!
61
00:03:17,322 --> 00:03:19,198
-Τι συνέβη;
-Παρακαλώ παραμερίστε.
62
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
-Τι συμβαίνει;
-Γεια!
63
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Μόνος;
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε. Βγαίνω.
65
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
66
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Τι κάνεις;
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
Ξέρεις ποιος είναι;
68
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
-Τι κάνεις;
-Εδώ!
69
00:03:35,006 --> 00:03:36,799
-Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
-Κάνε στην άκρη.
70
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
-Δεν μπορείς να μπεις.
-Παρακαλώ μετακινηθείτε.
71
00:03:38,718 --> 00:03:40,261
-Κάντε χώρο.
-Δεν μπορείς να μπεις.
72
00:03:40,345 --> 00:03:41,888
- Μετακίνηση.
-Δεν μπορείς να μπεις.
73
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
74
00:04:42,615 --> 00:04:44,993
Jung-eun! Όχι!
75
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
-Παρακαλώ παραμερίστε.
-Ξύπνα!
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Jung-eun, ξύπνα!
77
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
-Ξύπνα, σε παρακαλώ!
-Ηρεμώ!
78
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Όχι, Jung-eun!
79
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε!
80
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
Αυτοί οι μαλάκες που σκότωσαν την αδερφή μου…
81
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Δεν θα τους αφήσω να ξεφύγουν.
82
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Πάω να τους εκδικηθώ.
83
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ UDATA GALLERY
84
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
MR. JANG
85
00:06:15,625 --> 00:06:18,377
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΑΝΓΚ ΧΑ-ΝΑ
86
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
εγώ…
87
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
ήταν στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού της Udata.
88
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Αντέγραψα το κλειδί της κάρτας.
89
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
Μπορώ να μπω κι εγώ στον διακομιστή.
90
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Είστε όλοι νεκρό κρέας τώρα.
91
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ UDATA GALLERY
92
00:06:38,022 --> 00:06:39,565
ADMIN ID
93
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
MR. JANG
94
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
Ο ηγέτης στις πωλήσεις.
Η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού.
95
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Διαχειριζόμουν όλες τις μεταφορτώσεις.
96
00:06:53,371 --> 00:06:56,165
-Γεια σας, κύριε Jang.
-Βρες το Go-eun τώρα.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
-Συγγνώμη;
-Θα εξηγήσω αργότερα.
98
00:06:58,292 --> 00:07:00,920
-Βγάλτε την από την επέμβαση.
-Τι εννοείς;
99
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Κρατήστε την μακριά από τον διακομιστή της Udata!
100
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
Η δουλειά μου…
101
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
ανέβαζε παράνομα βίντεο.
102
00:07:19,313 --> 00:07:21,649
ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
K UNIVERSITY'S QUEEN AN JUNG-EUN
103
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
Ήμουν
104
00:07:30,158 --> 00:07:31,951
Το βαρύ πρόγραμμα μεταφόρτωσης του Udata.
105
00:07:46,632 --> 00:07:48,968
ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
K UNIVERSITY'S QUEEN AN JUNG-EUN
106
00:07:53,055 --> 00:07:55,391
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ ΝΑ ΛΑΜΨΟΥΝ
ΣΑΝ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ
107
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Go-eun!
108
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
Τι συμβαίνει;
109
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Go-eun.
110
00:09:04,544 --> 00:09:05,419
Είσαι εκεί μέσα;
111
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
Go-eun, μπορώ να μπω για ένα δευτερόλεπτο;
112
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
-Πώς είναι ο Go-eun;
-Καλά είναι.
113
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
Περιμένετε.
114
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπεις.
115
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
Θέλει λίγο χρόνο τώρα.
116
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να κρυφτεί,
117
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
αλλά τσακώνεται
ενάντια στον εαυτό της να ξαναβγεί.
118
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Ας την εμπιστευτούμε και ας περιμένουμε.
119
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
Ερχομαι.
120
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
Δεν με άκουσες;
121
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Όχι, το έκανα.
122
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Είπες ότι πάλευε.
123
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
Γιατί να την αφήσουμε ήσυχη
124
00:10:08,566 --> 00:10:09,859
κατά τη διάρκεια αυτής της μάχης;
125
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Ένας Jung-eun…
126
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
είναι η αδερφή του Go-eun.
127
00:10:31,255 --> 00:10:33,257
ΚΑΜΠΟΥΣ ΣΑΤΛ
128
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
Γεια σου, Jung-eun.
129
00:10:38,220 --> 00:10:39,180
-Εδώ είσαι.
-Ναί.
130
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
Πότε έγινες τόσο δημοφιλής;
131
00:10:42,183 --> 00:10:43,100
Τι εννοείς;
132
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
Όλοι σε κοιτούν επίμονα.
133
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
- Jung-eun.
-Γεια.
134
00:10:50,983 --> 00:10:52,610
είσαι καλά;
135
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
Τι;
136
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Γεια, θα αργήσουμε στο μάθημα. Πάμε.
137
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
Αυτό το βίντεο που ανέβηκε στο διαδίκτυο
138
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
άλλαξε τη ζωή της εντελώς.
139
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Έλα. Σταμάτα.
140
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Γεια;
141
00:11:22,640 --> 00:11:23,516
Τι είναι αυτό;
142
00:11:23,599 --> 00:11:25,351
Jung-eun, άκουσέ με.
143
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
Τι διάολο είναι αυτό;
144
00:11:27,311 --> 00:11:28,187
Λοιπόν…
145
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
Γιατί δεν συναντιόμαστε και δεν μιλάμε;
146
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
Ας μιλήσουμε από κοντά.
147
00:11:31,899 --> 00:11:34,568
{\ an8}Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
148
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
{\ an8}Είμαι κι εγώ θύμα.
149
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
Θα πάω στη θέση σου. Εντάξει;
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Δώσε μου μια στιγμή. Θα είμαι εκεί.
151
00:11:42,284 --> 00:11:43,160
Έφαγες μεσημεριανό;
152
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
Γεια σου…
153
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Τι διάολο ήταν αυτό;
154
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
Το τηλέφωνό μου χάλασε,
155
00:11:49,917 --> 00:11:51,710
οπότε πήγα να το φτιάξω.
156
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
Νομίζω ότι το διέρρευσαν.
157
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
Πότε το πήρες;
158
00:11:58,092 --> 00:12:01,178
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου,
έτσι ήθελα να απαθανατίσω τη στιγμή.
159
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
-Το πήρα για πλάκα.
-Για πλάκα;
160
00:12:05,057 --> 00:12:06,725
Τι θα πω στην οικογένειά μου;
161
00:12:07,518 --> 00:12:08,394
λυπάμαι.
162
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Καλά;
163
00:12:15,317 --> 00:12:17,445
- Jung-eun;
-Αυτό είναι εξίσου κακό για μένα.
164
00:12:17,528 --> 00:12:18,404
Είμαι κι εγώ θύμα.
165
00:12:20,281 --> 00:12:21,240
Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος.
166
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
Πώς θα το διορθώσετε αυτό;
167
00:12:23,325 --> 00:12:24,535
Τι συμβαίνει;
168
00:12:25,536 --> 00:12:26,829
Γιατί πολεμούν εδώ;
169
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
-Καλοσύνη.
-Λυπάμαι πολύ.
170
00:12:33,752 --> 00:12:35,129
Το εξετάσαμε,
171
00:12:35,212 --> 00:12:38,507
και μοιάζει με το πρώην αγόρι σου
είχε αυτό το βίντεο στο τηλέφωνό του.
172
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Άρχισε να διαδίδεται στο διαδίκτυο
αφού έχασε το τηλέφωνό του.
173
00:12:41,552 --> 00:12:46,182
Αλλά το αίτημά σας να διαγραφεί αυτό το βίντεο
δεν θα είναι εύκολο.
174
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
Αυτοί οι ιστότοποι διατηρούν τους διακομιστές τους στο εξωτερικό,
175
00:12:49,268 --> 00:12:51,687
οπότε πρέπει να βάλω
επίσημο αίτημα με την Ιντερπόλ.
176
00:12:53,272 --> 00:12:55,649
Λοιπόν, καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
177
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
αλλά η αναμονή είναι περίπου
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.
178
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Σταμάτα να λες ψέματα.
179
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Τι;
180
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
Πώς θα ήξερες πώς νιώθω;
181
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
Αν το έκανες, δεν θα μπορούσες να το πεις αυτό.
182
00:13:14,043 --> 00:13:18,005
Αν πρόκειται να προχωρήσετε,
πρέπει να συμπληρώσετε τα έγγραφα.
183
00:13:24,303 --> 00:13:27,556
Τους επόμενους μήνες,
Είμαι βέβαιος ότι προσπάθησε ό,τι μπορούσε.
184
00:13:33,812 --> 00:13:36,607
{\ an8}-Είναι το πραγματικό της όνομα An Jung-eun;
-Ναι, ήταν στην τάξη μου.
185
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
Ζει στην πόλη μου.
Πρέπει να την ελέγξω.
186
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;
187
00:13:44,448 --> 00:13:45,741
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;
188
00:13:45,824 --> 00:13:47,034
ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ, AN JUNG-EUN
189
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
Έκανε ό,τι μπορούσε…
190
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΣΑΣ ΛΗΞΕ
191
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
…αλλά τίποτα δεν άλλαξε.
192
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
Τι επιλογή είχε στη συνέχεια;
193
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Το έκανε ακόμη
194
00:14:03,926 --> 00:14:05,052
έχεις επιλογή;
195
00:14:32,204 --> 00:14:34,081
{\ an8}Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΚΑΜΕΝΑ ΘΥΜΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ της
196
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΑΠΟ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ ΔΙΑΡΡΕΨΕ
AN JUNG-EUN
197
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
Τότε τι Go-eun
είδα στον διακομιστή Udata ήταν…
198
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
Ναι.
199
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
Ήταν αυτό το βίντεο της αδερφής της.
200
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ BLUEBIRD
201
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
Πιείτε λίγο τσάι.
202
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
203
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Φάε λίγο πριν φύγεις.
204
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
Δεν θέλω τσάι.
205
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
Ντο-κι.
206
00:14:58,856 --> 00:15:01,233
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε τώρα
207
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
είναι να πιείτε αυτό το τσάι μαζί.
208
00:15:19,793 --> 00:15:21,712
Πρέπει να παραμείνουμε ισοπεδωμένοι
209
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
για να δούμε τι πρέπει να αντιμετωπίσουμε πρώτα.
210
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
Πιείτε λίγο τσάι.
211
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
Ο Go-eun είναι ένα δυνατό παιδί.
212
00:15:38,479 --> 00:15:40,731
Θα σηκωθεί μόνη της
213
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
και έλα πάλι κοντά μας.
214
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
Δεν πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να κάνουμε
215
00:15:45,611 --> 00:15:47,154
τι έπρεπε να κάνουμε;
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,956
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε για το Go-eun
217
00:15:57,039 --> 00:15:59,249
είναι βεβαιωθείτε ότι το βίντεο
218
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
που σκότωσε την αδερφή της, Jung-eun,
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,921
δεν ξαναβλέπει το φως της ημέρας.
220
00:16:04,004 --> 00:16:07,800
Πρέπει να διαγράψουμε το βίντεο όλων.
Όχι μόνο του Jung-eun.
221
00:16:09,009 --> 00:16:12,930
Κάθε βίντεο είναι μια ζωή.
222
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
Ξέρετε πώς είναι το Park Yang-jin;
223
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
το κάνω. Είναι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
224
00:16:38,247 --> 00:16:40,749
Οι τραμπούκοι μένουν και πετυχαίνουν
225
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
και ανταποδίδουν
όσοι έχουν συνείδηση!
226
00:16:43,293 --> 00:16:46,630
Ο Πρόεδρος Παρκ πρέπει να είχε έναν λόγο
για να το κάνεις αυτό!
227
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Γαμώτο.
228
00:16:49,299 --> 00:16:52,928
Φαίνεται απίθανο,
αλλά ελπίζω να κερδίσει η συνείδησή σου.
229
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Τι μαλακίες.
230
00:16:54,388 --> 00:16:55,222
Χαθείτε!
231
00:16:55,305 --> 00:16:57,307
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ!
232
00:16:59,601 --> 00:17:01,478
Δεν φοβήθηκες να μπεις εδώ μέσα;
233
00:17:03,272 --> 00:17:05,899
Οι εγκληματίες συνήθως φοβούνται να έρθουν εδώ
234
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
λόγω των εγκλημάτων τους.
235
00:17:12,072 --> 00:17:15,117
Εντάξει. Υποθέτω ότι δεν είναι κακή ιδέα
να εξασκηθείτε στη σιωπή.
236
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Ας προλάβουμε την επόμενη φορά.
237
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
Σε αγνόησα μόλις σε είδα.
238
00:17:19,288 --> 00:17:20,330
Να σε προσβάλει.
239
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι είναι αυτό την επόμενη φορά;
240
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
241
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
βλέπω.
242
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
Άρα δεν θυμάσαι.
243
00:17:26,795 --> 00:17:29,256
Μένεις σιωπηλός και έχεις αμνησία.
244
00:17:29,339 --> 00:17:30,215
Όλο το πακέτο.
245
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Με κάνεις να νιώθω άβολα.
246
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
Πρέπει να σε δω για λίγο.
247
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
Άρα είστε σε Στρατηγικό Σχεδιασμό.
248
00:17:53,280 --> 00:17:54,573
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
249
00:17:56,158 --> 00:17:57,534
Αυτό σας ωφελεί με δύο τρόπους.
250
00:17:58,452 --> 00:18:01,413
Πρώτον, μπορείτε να μείνετε μακριά
από το να γίνεις κατάδικος.
251
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
Δεύτερον, μπορείτε να κερδίσετε χρήματα.
252
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Δίνουμε χρηματικές ανταμοιβές
για συμβουλές δημοσίου συμφέροντος.
253
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
Είναι καθαρά λεφτά. Όχι βρώμικο.
254
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
Δεν θα έκανα τον κόπο να σου μιλήσω
αν δεν είχατε αυτό το αρχείο Bluebird.
255
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
Απλώς θα σας συλλάβω όλους αργότερα.
256
00:18:21,266 --> 00:18:22,559
Είναι ωραίο να βγάζεις χρήματα.
257
00:18:22,643 --> 00:18:24,770
Ακόμα καλύτερα αν είναι πολλά.
Φαίνεσαι ικανός.
258
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
Αλλά δεν πρέπει να περάσετε τα όρια για χρήματα.
259
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
-Τι γραμμή;
-Νόμοι και ηθική.
260
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
Αν μη τι άλλο, τη συνείδησή σας.
261
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να πουλήσεις για χρήματα.
262
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
Τα χρήματα που βγάζει η Udata
263
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
διασχίζει τη γραμμή.
264
00:18:41,995 --> 00:18:45,833
Έχετε ιδέα πόσα θύματα
κλαίνε από αγωνία εξαιτίας τους;
265
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Ακούγεσαι καταπληκτικός, εισαγγελέας Κανγκ.
266
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
Αν σου δώσω προβάδισμα, μπορείς να το κάνεις;
267
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHO JIN-WOO
268
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
Τι είναι αυτό;
269
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Κάποιος το πέταξε.
270
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Τι εννοείς, μπορώ να το κάνω;
271
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
Με υποτιμάς;
272
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
Αν άνθρωποι σαν εσάς έκαναν σωστά τη δουλειά σας,
273
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Δεν θα χρειαζόταν να το πω αυτό τώρα.
274
00:19:12,317 --> 00:19:13,610
-Γεια!
- Ορίστε μερικές συμβουλές.
275
00:19:17,322 --> 00:19:19,408
Μόνο τα σκουπίδια ανήκουν σε έναν κάδο σκουπιδιών.
276
00:19:19,491 --> 00:19:20,993
Μην πετάτε τα λάθος πράγματα.
277
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
«Μόνο τα σκουπίδια ανήκουν σε έναν σκουπιδοτενεκέ»;
278
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
279
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
Ανάθεμα! Αυτό το μικρό…
280
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
K UNIVERSITY'S QUEEN AN JUNG-EUN
281
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
Πού στο διάολο ήσουν;
282
00:20:20,677 --> 00:20:22,387
λυπάμαι. Είναι αστείο η δουλειά σου;
283
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Αυτό ήταν ένα αστείο.
284
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Έλα εδώ.
285
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
Όλοι είναι ήδη εκεί. Ακολουθήστε με.
286
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
Κύριε Kim, ας κάνουμε ένα έργο μαζί.
287
00:20:31,438 --> 00:20:35,901
Πρέπει να πάρει φάρμακα για την αρτηριακή πίεση
για να κάνετε το χειρουργείο.
288
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Ναί.
289
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
Θα επαναπρογραμματίσω τη λειτουργία
και να σας τηλεφωνήσω, κύριε.
290
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Καλά.
291
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
Λυπάμαι, κυρία Baek.
292
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
Τι συνέβη;
293
00:20:50,499 --> 00:20:53,543
Δεν μπορούμε να βρούμε την τοποθεσία του GPS.
Πρέπει να είναι υπόγειος.
294
00:20:53,627 --> 00:20:55,921
Θα τον φέρουμε πίσω
μόλις τον εντοπίσουμε.
295
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
Πάρτε τον πίσω το συντομότερο δυνατό.
Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα για αυτό για πάντα.
296
00:20:59,383 --> 00:21:00,550
Ναι, κυρία.
297
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
-Επίσης, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει...
-Τι είναι τώρα;
298
00:21:06,640 --> 00:21:08,392
Ο Τσο Ντο-τσουλ πήρε το πορτοφόλι μου.
299
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
Γεια σου!
300
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
Έτσι πρέπει να είναι!
301
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
Αυτό με τρελαίνει.
302
00:21:20,153 --> 00:21:22,614
Όχι μόνο απέτυχες
να τον προσέχω,
303
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
αλλά σου έκλεψε και το πορτοφόλι;
304
00:21:24,866 --> 00:21:26,410
Θεέ μου.
305
00:21:27,077 --> 00:21:30,789
Το πορτοφόλι είχε
την επαγγελματική κάρτα του κυρίου Jang του Bluebird.
306
00:21:32,749 --> 00:21:34,084
Δεν πρέπει να τον ενημερώσουμε;
307
00:21:38,338 --> 00:21:41,091
Θα το φροντίσω.
Απλά βιαστείτε και πιάστε αυτόν τον μαλάκα.
308
00:21:42,592 --> 00:21:43,427
Ναι, κυρία.
309
00:21:46,680 --> 00:21:47,848
Περιμένετε.
310
00:21:48,515 --> 00:21:49,391
Ναι, κυρία.
311
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
Φρόντισε να τον φέρεις πίσω ζωντανό.
312
00:21:53,562 --> 00:21:54,438
Αν τον σκοτώσεις,
313
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
είσαι κι εσύ νεκρός.
314
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
Θα το θυμάμαι.
315
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι εύκολο.
316
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
{\ an8}ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ,
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
317
00:22:28,680 --> 00:22:30,724
Παρακαλώ υπογράψτε ένα από τα δύο.
318
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHO JIN-WOO
319
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
Πρέπει να πάτε τόσο μακριά;
320
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
{\ an8}ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
321
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
Θεέ μου.
322
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
{\ an8}ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
323
00:23:04,674 --> 00:23:06,176
Απλά θυμηθείτε
324
00:23:06,259 --> 00:23:09,554
μόλις μαχαίρωσες τον πρεσβύτερο σου στην πλάτη
καθώς το ξεκινάς αυτό.
325
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
Εδώ.
326
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
Θα βάλω τα δυνατά μου.
327
00:23:14,851 --> 00:23:16,812
Δεν χρειάζομαι το καλύτερό σου. Κάνε καλή δουλειά!
328
00:23:17,395 --> 00:23:19,731
Εάν δεν έχετε αποτελέσματα
και όλα ήταν μάταια,
329
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
θα είσαι απλά ένα αστείο.
330
00:23:21,399 --> 00:23:22,317
Καταλαβαίνετε;
331
00:23:23,110 --> 00:23:25,195
-Ναι, θα κάνω καλή δουλειά.
-Καλοσύνη.
332
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. Χαθείτε.
333
00:23:29,032 --> 00:23:30,200
Ναι, κύριε.
334
00:23:35,080 --> 00:23:35,997
Κατά πάσα πιθανότητα,
335
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
είσαι θυμωμένος μαζί μου;
336
00:23:38,208 --> 00:23:39,751
Είμαι ψυχοπαθής;
337
00:23:39,835 --> 00:23:41,628
Γιατί να σε θυμώσω ξαφνικά;
338
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
Είπες απλώς ότι δεν ήθελες
δες το πρόσωπό μου και να χαθώ.
339
00:23:44,548 --> 00:23:46,466
-Εγώ το είπα;
-Ναι, κύριε.
340
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
Με έδιωξες κι εσύ.
341
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
Αυτό έχει γίνει συνήθεια εξαιτίας σου.
342
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Γιατί λοιπόν δεν συμπεριφέρθηκες;
343
00:23:53,098 --> 00:23:55,767
Γιατί μου έδωσες αυτή την περίεργη συνήθεια;
344
00:23:57,435 --> 00:23:59,396
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. Χαθείτε.
345
00:24:00,689 --> 00:24:01,857
Καλά.
346
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
347
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
Μην ανησυχείτε για αυτό.
348
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
Πληρώνομαι για να το κάνω αυτό.
349
00:24:29,718 --> 00:24:33,221
Ο Πρόεδρος Park Yang-jin έχει πιθανώς
ήδη είχα καταλάβει ότι βρίσκομαι στη Σεούλ.
350
00:24:34,347 --> 00:24:35,599
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα.
351
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
352
00:24:37,851 --> 00:24:38,810
Όχι.
353
00:24:39,853 --> 00:24:41,605
Δεν θέλω να μετανιώνω άλλο.
354
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
θα σε εμπιστευτώ.
355
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Έχω ένα μάτι για αυτά τα πράγματα.
356
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Δεν είμαι σίγουρος για ολόκληρο το σώμα σου,
357
00:24:55,368 --> 00:24:57,787
αλλά τα μπούστα σου είναι υπέροχα.
Είναι τέλειο.
358
00:24:58,288 --> 00:25:00,582
Θέλετε να συνεργαστούμε
να κερδίσει τον Χρυσό Λέοντα;
359
00:25:00,665 --> 00:25:01,583
-Θα ήθελα πολύ.
-Καλά.
360
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
-Το οικιακό βίντεο CCTV είναι δημοφιλές…
361
00:25:03,835 --> 00:25:06,254
Λυπούμαστε, Πρόεδρε Παρκ.
Ο κύριος Κιμ έτρεξε λίγο αργά.
362
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
363
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
Ελάτε να φάτε.
364
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
Εσύ προδότης. Φαίνεσαι υπέροχη.
365
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
Τέλος πάντων, για αυτό.
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,225
Πώς βλέπουμε την κρεβατοκάμαρα το βράδυ;
367
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
Χρειάζονται μια κάμερα web στο δωμάτιο.
368
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
Ανάθεμά το. Τι μαλακίες.
369
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
Ηλίθιε. Σε μετέφερα εδώ,
370
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
όμως το μόνο που κάνεις είναι να φτύσεις
ένα μαλακό παραμύθι.
371
00:25:28,360 --> 00:25:30,654
Θα χρησιμοποιήσετε όλοι το μυαλό σας;
372
00:25:30,737 --> 00:25:33,698
Πώς μπορώ να κάνω πάντα όλη τη σκέψη;
373
00:25:33,782 --> 00:25:37,452
Γεια σου. Χρειαζόμαστε την κρεβατοκάμαρα για πραγματικά βίντεο.
Η κρεβατοκάμαρα, ηλίθιε.
374
00:25:37,535 --> 00:25:39,412
Τι άλλη χρήση έχουν τα πραγματικά βίντεο;
375
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Πέρασμα. Και εσύ.
376
00:25:41,039 --> 00:25:44,376
Δεν σου είπα να φύγεις από το grid
και να ζεις ήσυχα σε ένα έρημο μέρος;
377
00:25:44,459 --> 00:25:45,585
Ναι, αλλά…
378
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
Άκουσα ότι ο Young-min νοσηλεύτηκε,
οπότε ήρθα να τον δω.
379
00:25:49,047 --> 00:25:50,090
Young-min;
380
00:25:50,173 --> 00:25:53,718
Γιατί; Θέλεις να πεις ψέματα
δίπλα του σαν λαχανικό επίσης;
381
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Λυπάμαι που σε ανησυχώ.
382
00:25:55,136 --> 00:25:58,390
Απλώς βγείτε από το πλέγμα
και ζήσε ήσυχα. Καλά;
383
00:25:58,473 --> 00:26:00,016
Δεν είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός;
384
00:26:00,100 --> 00:26:02,602
Βλέπω; Δεν είναι ωραίο να κυκλοφορείς;
385
00:26:07,357 --> 00:26:09,192
Γεια, Τζιν-γουόν. Πάμε.
386
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
Πάμε.
387
00:26:13,571 --> 00:26:14,447
Μείνετε υγιείς.
388
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
Σας ευχαριστώ!
389
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Σας ευχαριστώ!
390
00:26:21,204 --> 00:26:22,622
Γειά σου.
391
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
Σου είπα να είσαι στην ώρα σου για τα γεύματα.
392
00:26:26,334 --> 00:26:29,838
Δεν καταλαβαίνετε την έννοια
να είσαι στην ώρα σου;
393
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
Ναι, ναι.
394
00:26:32,757 --> 00:26:35,010
Θα έπρεπε να συντρίψω
αυτά τα γυαλιά ηλίου σε κομμάτια.
395
00:26:35,093 --> 00:26:37,304
-Βγάλε τα, μαλάκα!
-Λυπάμαι.
396
00:26:38,179 --> 00:26:39,014
Πρόεδρος Πάρκο,
397
00:26:39,097 --> 00:26:42,017
ξέρετε τι καλά βίντεο
από τη Νοτιοανατολική Ασία είναι αυτές οι μέρες;
398
00:26:42,600 --> 00:26:46,730
Έχω επικεντρωθεί στα βίντεό τους,
και κατάλαβα μερικές λέξεις.
399
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
Ξεχάστε τη Νοτιοανατολική Ασία. Τίποτα εγχώριο;
400
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
Τα βίντεο που γίνονται στην Κορέα είναι αρκετά ακριβά.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό.
401
00:26:53,486 --> 00:26:55,905
-Λοιπόν έχεις ή όχι;
- Το κάνουμε.
402
00:26:55,989 --> 00:26:58,992
Αν δεν το έκανα, θα έδινες κιόλας
ένας τύπος σαν εμένα την ώρα της ημέρας;
403
00:27:01,745 --> 00:27:02,912
-Πλάκα έκανα.
-Δικαίωμα.
404
00:27:02,996 --> 00:27:03,872
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
405
00:27:04,706 --> 00:27:07,000
Τέλος πάντων, το θυμάσαι;
406
00:27:07,083 --> 00:27:08,793
Αυτό που έκανε πολλές πωλήσεις.
407
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Αυτό που πήγε μεγάλο.
408
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
Περίμενε, αυτό…
409
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
K University's Queen, Ένα κάτι…
410
00:27:15,216 --> 00:27:16,593
-An Jung-eun, κύριε.
-Ναί.
411
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
Ένας Jung-eun. Εκείνο το κορίτσι.
412
00:27:18,178 --> 00:27:20,263
Γιατί δεν έχω δει το βίντεο της τελευταία;
413
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
Η είδηση είναι γεμάτη αυτοκτονίες,
οπότε άργησα τα βίντεο...
414
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
Γαμώτο.
415
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Ηλίθιε.
416
00:27:27,354 --> 00:27:30,315
Γεια σου, ηλίθιε.
Αυτό σημαίνει ότι βρήκαμε την ευκαιρία μας.
417
00:27:30,398 --> 00:27:31,649
Όταν βγουν τα νέα,
418
00:27:31,733 --> 00:27:34,277
επισήμανε το ως το μεταθανάτιο έργο της
και ανέβασέ το αμέσως!
419
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
Έτσι θα γίνει θρύλος.
420
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
Σας το είπα ήδη
έτσι γίνεται θρυλικό!
421
00:27:39,491 --> 00:27:40,742
Δεν θέλετε προαγωγή;
422
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
Λυπάμαι, Πρόεδρε Παρκ.
423
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Πρόεδρε Παρκ, ηρέμησε.
424
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
Αυτό έψαχνες λοιπόν.
425
00:27:46,164 --> 00:27:47,957
Ήθελες το έργο του σκηνοθέτη Τσόι Μιν.
426
00:27:49,751 --> 00:27:53,046
K University's Queen, An Jung-eun.
Αυτό ήταν το ντεμπούτο του κομμάτι.
427
00:27:53,630 --> 00:27:56,299
Είναι μαέστρος σε αυτόν τον κλάδο.
428
00:27:56,383 --> 00:27:58,510
Αν τα έργα του ήταν στα θέατρα,
429
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
θα ήταν σκηνοθέτης και ηθοποιός
που έφερε 10 εκατομμύρια τηλεθεατές.
430
00:28:02,263 --> 00:28:04,307
Έχω δει αυτό το βίντεο ένα εκατομμύριο φορές.
431
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
Γιατί δεν τον αναγνώρισα;
432
00:28:08,853 --> 00:28:11,731
Οι άνθρωποι συνήθως δεν επικεντρώνονται στα παιδιά.
433
00:28:13,108 --> 00:28:14,025
Τι τεράστια ανατροπή.
434
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΑΠΟ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ ΔΙΑΡΡΕΨΕ
AN JUNG-EUN
435
00:28:20,990 --> 00:28:24,411
Ναι, μόνο οι διεστραμμένοι θα το έκαναν
κοιτάξτε το πρόσωπο του άντρα.
436
00:28:24,494 --> 00:28:26,037
Δεν είμαι διεστραμμένος.
437
00:28:26,121 --> 00:28:28,039
-Δικαίωμα; Έχω δίκιο;
-Ναι, κύριε.
438
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
Όχι, δεν είσαι.
439
00:28:31,209 --> 00:28:33,962
Δεν είπες ότι τελειώνεις
νέο βίντεο σήμερα;
440
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
Νομίζω ότι το κορίτσι πρόλαβε,
441
00:28:36,881 --> 00:28:38,550
οπότε θα το τελειώσω με άλλο τρόπο.
442
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
Σήμερα;
443
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
-Σήμερα ακούγεται υπέροχο. κ. Αν.
-Ναί;
444
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
Πηγαίνετε μαζί του και πάρτε το βίντεο.
445
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
Θα κυκλοφορήσουμε το βίντεο αύριο.
446
00:28:49,728 --> 00:28:51,020
- Το πήραμε αυτό.
- Το πήραμε αυτό!
447
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
Το πήραμε αυτό! Ας το κάνουμε!
448
00:28:53,982 --> 00:28:55,316
Πρόεδρος Πάρκο.
449
00:28:55,400 --> 00:28:57,026
Θα εργαζόμαστε όλο το εικοσιτετράωρο για εσάς.
450
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
Γειά σου.
451
00:29:02,323 --> 00:29:03,241
Θα ξεκινήσουμε.
452
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
Μην χάσετε το τράνταγμα με το μπλε παντελόνι.
453
00:29:13,877 --> 00:29:14,794
Μην τον χάσεις.
454
00:29:14,878 --> 00:29:17,213
{\ an8}Μην ανησυχείτε. Αυτό δεν είναι το πρώτο μας ροντέο.
455
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
{\ an8}SHINY SHINY SHINY
456
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Jung της Udata.
457
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
Τι;
458
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
Εντάξει.
459
00:29:24,304 --> 00:29:25,472
Είναι για εσάς, κύριε.
460
00:29:29,559 --> 00:29:31,227
Ναι, είμαι στη γραμμή.
461
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
Τι;
462
00:29:35,356 --> 00:29:37,609
-Διευθυντής Τσόι, ποιος σε δίδαξε;
-Director Park.
463
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
Αυτόν; Αυτό εξηγεί τη mise-en-scène σας.
464
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
-Ήμουν με τον διευθυντή Μπονγκ. Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε σύντομα.
465
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Πάμε! Ας φτιάξουμε κάτι σήμερα.
Αυτό είναι καλό.
466
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Εντάξει. Δράση.
467
00:29:54,959 --> 00:29:56,294
Πάμε.
468
00:29:57,545 --> 00:30:00,089
ΛΑΜΠΡΩΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΛΑΜΠΡΟ
469
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;
470
00:30:48,096 --> 00:30:49,722
Γεια, χρειαζόμαστε περισσότερα φώτα.
471
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
Καλά.
472
00:30:53,184 --> 00:30:54,769
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε!
473
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
Γεια σου. Πρέπει να είσαι το πρότυπό μας.
474
00:30:57,146 --> 00:30:58,439
Φαίνεται ωραίο.
475
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
Έλα από εδώ.
476
00:30:59,816 --> 00:31:02,527
Μετά το σημερινό γύρισμα,
θα πας στο Χόλιγουντ.
477
00:31:02,610 --> 00:31:05,446
Ματιά. Έχουμε το καλύτερο σετ
και η καλύτερη ομάδα.
478
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Και αυτά
479
00:31:06,614 --> 00:31:09,868
είναι τα ρούχα και τα στηρίγματα
θα χρησιμοποιήσετε σήμερα.
480
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
Ας δούμε. Ποιο σου ταιριάζει καλύτερα;
481
00:31:12,120 --> 00:31:14,539
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
482
00:31:14,622 --> 00:31:17,834
-Είμαστε έτοιμοι. Γιατί αρνείσαι;
-Είπες ότι κάνω μόντελινγκ ρούχα.
483
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Ανάθεμά το.
484
00:31:19,961 --> 00:31:20,837
θα έπρεπε να…
485
00:31:21,963 --> 00:31:24,382
Το κρατάω μέσα
γιατί δεν μπορώ να κάνω κακό στο πρόσωπό σου.
486
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
Το τηλέφωνό σας είναι χαριτωμένο όπως εσείς.
487
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
Τι θα γινόταν
488
00:31:29,596 --> 00:31:32,765
αν σου στείλω τα γυμνά σου
στους φίλους και την οικογένειά σου;
489
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
490
00:31:35,476 --> 00:31:36,644
«Αγαπημένε μου μπαμπά».
491
00:31:36,728 --> 00:31:38,062
Πρέπει να ανησυχεί για σένα.
492
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
Να του στείλω μήνυμα;
493
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.
494
00:31:43,026 --> 00:31:44,402
Εδώ.
495
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
Καλά. Προχωρήστε.
496
00:31:49,741 --> 00:31:51,367
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί στη συνέχεια;
497
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
Ακόμα κι αν χρεωθώ,
Θα είμαι έξω σε έξι μήνες.
498
00:31:55,580 --> 00:31:57,874
Μπορεί να μου επιβληθεί πρόστιμο
ή να τεθεί σε δοκιμαστική περίοδο.
499
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
Θεέ μου, τόσο ατημέλητοι είναι οι νόμοι μας.
500
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί μετά;
501
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Το γυμνό σου κορμί,
το χρώμα των εσωρούχων σου,
502
00:32:06,883 --> 00:32:08,134
ακόμα και η κρεατοελιά στον πισινό σου
503
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
θα εκτεθεί για όλους.
504
00:32:11,179 --> 00:32:12,055
Θα είναι εντάξει;
505
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
Αν κάνεις απλώς αυτό που σου λέω,
506
00:32:19,062 --> 00:32:21,564
Θα θολώσω το πρόσωπό σου.
Τότε κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εσύ.
507
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
508
00:32:24,817 --> 00:32:25,902
Ας ξεκινήσουμε τα γυρίσματα.
509
00:32:26,986 --> 00:32:28,112
Πέντε λεπτά!
510
00:32:28,196 --> 00:32:29,364
-Καλά!
-Πέντε λεπτά!
511
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
-Τελική πρόβα.
-Έλα εδώ.
512
00:32:32,700 --> 00:32:35,453
-Αλήθεια θα θολώσεις το πρόσωπό της;
-Είσαι τρελός;
513
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Όλα έχουν να κάνουν με τα πρόσωπά τους.
514
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
Θεέ μου. Με εξέπληξες.
515
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
Βάλε της αυτό.
516
00:32:39,582 --> 00:32:40,708
-Αυτό;
-Ναί.
517
00:32:40,792 --> 00:32:42,168
-Καλά.
-Μου αρέσει.
518
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
{\ an8}ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ GREAT WALL
519
00:32:53,638 --> 00:32:55,056
-Ναι;
-Αναμονή.
520
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
Τι… Ποιος στο διάολο είσαι;
521
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
Τι διάολο είναι αυτό;
522
00:33:18,371 --> 00:33:19,706
Ποιος είσαι;
523
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
Είσαι η αστυνομία;
524
00:33:23,126 --> 00:33:24,711
Ποιος είναι αυτός; Είμαστε απασχολημένοι στο διάολο.
525
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
Γαμώτο, προσπαθώ να κάνω ταινία εδώ.
526
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Ποιος είναι αυτός ο ντελιβεράς;
527
00:33:28,631 --> 00:33:30,466
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
528
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
Εντάξει.
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ξεφορτωθείτε τον.
529
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
Γεια σου!
530
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
Ανάθεμα!
531
00:33:49,694 --> 00:33:51,320
Κάθαρμα! Έλα εδώ.
532
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Υποθέτω ότι ξέρεις ένα ή δύο πράγματα.
533
00:34:48,377 --> 00:34:49,670
Αυτός ο ήχος είναι ρεαλιστικός.
534
00:34:49,754 --> 00:34:51,839
Καλοσύνη. Τι είναι όλα αυτά;
535
00:34:51,923 --> 00:34:54,217
Τι είναι αυτό το κινέζικο φαγητό;
536
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
Jjajangmyeon και jjamppong.
Γαμώτο, υπάρχει φαγητό παντού.
537
00:34:57,845 --> 00:34:59,806
Διευθυντής Τσόι. Είναι ταινία δράσης;
538
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
Ή ερωτικό…
539
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
-Ο κ. Κιμ.
-Ο κ. Ενα.
540
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
Γεια, περίμενε.
541
00:35:11,692 --> 00:35:14,403
Ήμουν απλά… Ήταν ένα αστείο.
542
00:35:14,487 --> 00:35:15,988
Είναι αστείο, σωστά;
543
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
Το Park Yang-jin με έβαλε σε αυτό!
544
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Το ξέρω αυτό.
545
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
Αλλά ο κύριος Αν,
546
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
σας αρέσει να τραβάτε βίντεο. Δικαίωμα;
547
00:35:26,874 --> 00:35:28,501
Τι κάνεις;
548
00:35:28,584 --> 00:35:30,670
Ερχομαι. Χαμογέλα για την κάμερα.
549
00:35:31,671 --> 00:35:35,383
Σας κάνω διάσημο τώρα, κύριε Αν.
550
00:35:38,261 --> 00:35:39,595
Δεν θυμάσαι;
551
00:35:39,679 --> 00:35:42,265
Είπες ότι οι άνθρωποι γίνονται διάσημοι αφού πεθάνουν.
552
00:36:08,749 --> 00:36:10,459
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ
553
00:36:10,543 --> 00:36:14,130
Ο Παρκ Γιανγκ Τζιν είναι ένα ολότελα απόρριψη.
554
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
Περιορισμός, επίθεση, ενδοοικογενειακή βία…
555
00:36:16,132 --> 00:36:17,341
- Συνήθιζε να…
-Με συγχωρείτε.
556
00:36:17,425 --> 00:36:19,343
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις έξω.
557
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Τι είναι αυτό; Δεν είμαστε ακόμη πλήρως έτοιμοι.
558
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
Γι' αυτό είναι εδώ τώρα.
559
00:36:31,397 --> 00:36:33,316
Θέλει να μας τυφλώσει
πριν φτάσουμε μακριά.
560
00:36:33,399 --> 00:36:34,984
Μας έκανε καλά αυτή τη φορά.
561
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
Λένε ότι το πρόσωπό σου τα λέει όλα.
562
00:36:42,700 --> 00:36:45,077
Έχει τόσο κακό πρόσωπο.
563
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Είναι εισαγγελέας Kang Ha-na;
564
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
Ναι, κύριε.
565
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Γειά σου.
566
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
Εισαγγελέας Kang Ha-na, σωστά;
567
00:36:54,420 --> 00:36:56,881
Ήρθα γιατί άκουσα
με έψαχνες.
568
00:36:56,964 --> 00:36:58,382
Χάρηκα που σε γνώρισα.
569
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Ήθελα να σε γνωρίσω νωρίτερα,
570
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
οπότε χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
571
00:37:06,724 --> 00:37:08,226
-Γεια σας κύριε Παρκ.
-Γεια.
572
00:37:08,309 --> 00:37:10,186
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι στο γραφείο μου;
573
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.
574
00:37:12,730 --> 00:37:15,483
-Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
-Καλά.
575
00:37:25,618 --> 00:37:28,246
κάνει πολύ ζέστη αυτή τη στιγμή,
οπότε περιμένετε μέχρι να κρυώσει λίγο.
576
00:37:40,633 --> 00:37:43,552
Όλοι οι ηλικιωμένοι μου
από μεγάλα δικηγορικά γραφεία είναι εδώ,
577
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
οπότε διστάζω να μιλήσω.
578
00:37:46,138 --> 00:37:49,225
Ήταν όλοι ανώτατοι εισαγγελείς;
579
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
δεν το ήξερα
ήσασταν συνδεδεμένοι έτσι.
580
00:37:52,728 --> 00:37:56,065
Ήθελε να συνεργαστεί,
έτσι επέμενε να έρθει εδώ σήμερα.
581
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
582
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Σίγουρος.
583
00:37:59,527 --> 00:38:02,571
Θα ήταν πολύ χρήσιμο
αν μπορεις να απαντησεις σε καποιες ερωτησεις
584
00:38:02,655 --> 00:38:05,157
σχετικά με τις φωτογραφίες και τα βίντεο στο Udata.
585
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Κατασκοπευτικές φωτογραφίες και βίντεο κάμερας.
586
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
Θρυλικό μεταθανάτιο έργο.
587
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
-Ξέρεις τι είναι, σωστά;
-Γεια.
588
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
Δεν ανακρίνετε έναν ύποπτο εδώ.
589
00:38:13,541 --> 00:38:16,919
Τι είδους εισαγγελέας
μιλάμε με τόσο απειλητικό τόνο στις μέρες μας;
590
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
Είναι εντάξει.
591
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
Τι σε ενδιαφέρει;
592
00:38:21,507 --> 00:38:23,092
Τι θα θέλατε να ελέγξετε;
593
00:38:25,303 --> 00:38:28,806
Μας λέει η έρευνά μας
ότι μόνο τον περασμένο χρόνο,
594
00:38:28,889 --> 00:38:33,144
περίπου 600.000 βίντεο για ενήλικες
κοινοποιήθηκαν στη μονάδα cloud της Udata.
595
00:38:33,227 --> 00:38:37,273
Το cloud storage είναι το μέρος όπου ανώνυμα άτομα
μεταφόρτωση και λήψη υλικού.
596
00:38:37,356 --> 00:38:40,109
Δεν είναι αδύνατο να έχεις
απόλυτο έλεγχο σε όλα;
597
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να το ελέγξεις,
έπρεπε να δοκιμάσεις.
598
00:38:43,362 --> 00:38:47,366
Επίσης, η Udata παραβίασε τον νόμο για την προώθηση
Πληροφοριών και Επικοινωνιών--
599
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
Η Udata αύξησε τον αριθμό των εργαζομένων
600
00:38:49,368 --> 00:38:53,414
παρακολούθηση του διακομιστή κατά δέκα τοις εκατό
για να αποτρέψετε την κοινή χρήση περιεχομένου για ενηλίκους.
601
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
Ποιο είναι το πρόβλημα;
602
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
Δώσε μου αυτό.
603
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
Ορίστε, κύριε.
604
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
ΓΕΟΥΜΣΑΝ
605
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων
θα πρέπει να κοιτάξεις ψηλά.
606
00:39:05,634 --> 00:39:08,512
«Είναι παράλογο να απαιτείς
ότι ο εναγόμενος μπλοκάρει την πρόσβαση».
607
00:39:08,596 --> 00:39:12,641
«Πήραν τα κατάλληλα μέτρα
για την αποτροπή της διανομής περιεχομένου».
608
00:39:12,725 --> 00:39:16,312
«Σύμφωνα με τον κανόνα της διπλής ευθύνης,
ο κατηγορούμενος κρίνεται αθώος».
609
00:39:21,192 --> 00:39:22,026
Εισαγγελέας Κανγκ.
610
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι είσαι πάνω από όλους
γιατί μπορείς να παραγγέλνεις κόσμο.
611
00:39:26,489 --> 00:39:28,783
Άνθρωποι σαν εσάς
που νομίζουν ότι κατέχουν τον κόσμο
612
00:39:28,866 --> 00:39:30,993
μπορεί να διαπρέψει και να πετύχει, αλλά τελικά…
613
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Κοιτάξτε. Πίσω από ποιους στέκονται;
614
00:39:33,496 --> 00:39:35,331
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
615
00:39:35,414 --> 00:39:38,918
Αυτό που βλέπεις στη ζωή τώρα
είναι το μόνο που θα πάρετε.
616
00:39:39,001 --> 00:39:39,877
Καλά;
617
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
Συναντήθηκα με τον Πρόεδρο Παρκ σήμερα.
618
00:40:09,323 --> 00:40:11,742
Είναι εντάξει. Μην αποθαρρύνεστε.
Έτσι μεγαλώνεις.
619
00:40:13,994 --> 00:40:15,329
Πάμε να πιούμε λίγο soju.
620
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
-Είσαι ελεύθερος;
-Για soju, πάντα.
621
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
Εντάξει, πάμε.
622
00:40:31,387 --> 00:40:33,180
Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα;
623
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
Ακόμα δεν μπορούμε να λάβουμε σήμα.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε σύντομα.
624
00:40:36,809 --> 00:40:39,937
Εντάξει. Περιμένω να ακούσω κάποια καλά νέα
την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε.
625
00:40:43,232 --> 00:40:45,734
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το άρωμα.
626
00:40:48,946 --> 00:40:51,949
Ακόμα μπαίνεις στα σπίτια των ανθρώπων
όποτε θέλετε.
627
00:40:52,616 --> 00:40:55,494
Μπαίνεις στο γραφείο μου
όποτε θέλεις κι εσύ.
628
00:40:56,078 --> 00:40:57,997
Είναι αμφίδρομος, ξέρεις;
629
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
Κόψτε το τσιτ-τσατ. Τι συμβαίνει;
630
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Περιμένω κάποιους καλεσμένους.
631
00:41:03,544 --> 00:41:04,420
"Καλεσμένοι;"
632
00:41:04,503 --> 00:41:06,881
Θα πρέπει απλώς να επικεντρωθούν
φροντίζοντας τη χώρα.
633
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
Γιατί τους νοιάζει πόσα χρήματα βγάζω;
634
00:41:09,383 --> 00:41:12,136
Δεν είναι ότι με βοήθησαν ποτέ. Δικαίωμα;
635
00:41:13,095 --> 00:41:16,390
Ζεις από τα λεφτά των άλλων,
οπότε θα πρέπει τουλάχιστον να πληρώσετε τους φόρους σας.
636
00:41:17,266 --> 00:41:19,435
Μην έρχεστε στο γραφείο μέχρι να τελειώσει.
637
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
Κάντε ένα διάλειμμα
από το να φέρεις και το βαρύ φορτίο.
638
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
τελείωσα να μιλάω,
639
00:41:30,070 --> 00:41:31,447
αλλά θέλω να τελειώσω το τσάι μου.
640
00:41:32,907 --> 00:41:34,241
Μυρίζει καταπληκτικά.
641
00:41:34,825 --> 00:41:35,784
Ακριβώς όπως εσύ.
642
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
Γεια σας κύριε Αρ.
643
00:41:47,713 --> 00:41:50,049
Θεέ μου, κύριε Όχι.
Λυπάμαι που σας κάνω να περιμένετε.
644
00:41:50,132 --> 00:41:51,008
Μια στιγμή.
645
00:41:51,592 --> 00:41:52,718
Υπομονή.
646
00:41:53,511 --> 00:41:54,970
Πού είναι το ημερολόγιο του οχήματος;
647
00:41:55,054 --> 00:41:57,431
Παραιτήθηκε ο λογιστής;
648
00:41:57,515 --> 00:41:58,557
Όχι.
649
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
Δεν είναι καλά, οπότε παίρνει άδεια.
650
00:42:00,726 --> 00:42:01,644
Ορίστε.
651
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
AN JUNG-EUN
652
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
AN GO-EUN
653
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
Συνεχίζει να ψάχνει για βίντεο στο διαδίκτυο
654
00:42:25,626 --> 00:42:27,628
και τα διαγράφει ξανά και ξανά.
655
00:42:29,004 --> 00:42:30,673
Είπε ότι ήταν σαν καρκίνος.
656
00:42:31,340 --> 00:42:34,593
Συνεχίζει να το ξεφορτώνεται,
αλλά αναδύεται ξανά και ξανά.
657
00:42:36,971 --> 00:42:40,516
Και αυτός ο καρκίνος κατέληξε
καταναλώνοντας επίσης Go-eun.
658
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Με συγχωρείτε;
659
00:42:42,935 --> 00:42:45,938
Το έκανε ψυχαναγκαστικά
για τόσο καιρό
660
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
που άρχισε να πιστεύει
661
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
ότι είναι αυτή στα βίντεο,
662
00:42:50,484 --> 00:42:51,860
- Όχι.
-Πώς…
663
00:42:52,444 --> 00:42:55,364
-Διάολε!
-Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
664
00:42:56,865 --> 00:42:58,450
αλλά μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ…
665
00:42:59,034 --> 00:43:00,327
Όχι!
666
00:43:00,411 --> 00:43:02,037
…να είναι το πρόσωπο που ήταν.
667
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
Ας βγάλουμε μια selfie.
668
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
Για να σας αγοράσω κάτι νόστιμο.
669
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
-Jung-eun!
-Αυτό είναι εξίσου κακό για μένα.
670
00:43:28,981 --> 00:43:29,898
Είμαι κι εγώ θύμα.
671
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
-Σ' αγαπώ, Jung-eun.
-Κι εγώ σε αγαπώ, Min.
672
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Κοιτάξτε το!
673
00:43:37,072 --> 00:43:38,032
Μπορείτε απλώς να το έχετε.
674
00:43:38,699 --> 00:43:39,658
Φάε.
675
00:43:39,742 --> 00:43:41,243
Τρώτε πολύ και μεγαλώστε ήδη.
676
00:44:37,299 --> 00:44:39,802
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΗΘΙΚΗ ΛΗΨΗ
UDATA, ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK YANG-JIN
677
00:44:39,885 --> 00:44:41,261
ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟ CLUB
ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΟΚΡΙΣΗ
678
00:44:46,975 --> 00:44:49,144
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε;
679
00:44:50,979 --> 00:44:52,064
Γεια σου.
680
00:44:52,147 --> 00:44:53,690
Ακόμα δεν μπορείτε να φτάσετε στον κύριο Αν;
681
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
Όχι, όχι ακόμα.
682
00:44:55,359 --> 00:44:56,276
Ανάθεμα!
683
00:44:56,360 --> 00:44:58,946
Παιδιά, δουλέψτε πιο γρήγορα!
684
00:44:59,613 --> 00:45:03,200
Θέλεις να βάψω τα μαλλιά σου
τα χρώματα του ουράνιου τόξου;
685
00:45:03,826 --> 00:45:05,119
Μην κάθεσαι μόνο εκεί.
686
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
Ανεβάστε το βίντεο του An Jung-eun
ως μεταθανάτιο έργο της!
687
00:45:07,538 --> 00:45:08,789
Ανεβάστε το, μαλάκες!
688
00:45:08,872 --> 00:45:11,708
Για πόσο ακόμη πρέπει να διευκρινίσω
τι πρέπει να γίνει;
689
00:45:12,292 --> 00:45:13,168
Γαμώτο.
690
00:45:15,671 --> 00:45:17,423
Κινηθείτε!
691
00:45:19,633 --> 00:45:21,760
Μην υπερβείτε τα 100 ανά αναγνωριστικό χρήστη.
692
00:45:21,844 --> 00:45:24,138
Σταματήστε στα 80 και διαγράψτε τα αμέσως.
693
00:45:24,221 --> 00:45:25,806
Αλλάξτε τις τιμές κατακερματισμού.
694
00:45:25,889 --> 00:45:29,726
Αν ξεχάσεις,
όλα θα χαθούν μόλις φιλτραριστεί.
695
00:45:29,810 --> 00:45:30,769
Γεια σου!
696
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
Ας το κάνουμε σωστά την πρώτη φορά.
697
00:45:33,480 --> 00:45:34,815
Ήρθε η ώρα να βγάλετε λίγα χρήματα.
698
00:45:36,150 --> 00:45:38,569
Γεια σου. Τι διάολο είναι αυτό;
699
00:45:38,652 --> 00:45:40,946
Πού ήσουν;
700
00:45:41,029 --> 00:45:43,365
-Με έψαχνες;
-Πήγαινε στη δουλειά.
701
00:45:52,458 --> 00:45:54,585
ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟ CLUB
ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΟΚΡΙΣΗ
702
00:45:54,668 --> 00:45:56,420
παραλίγο να ξεχάσω.
703
00:45:57,921 --> 00:45:59,423
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
704
00:45:59,506 --> 00:46:01,258
Τι λες; Πάρε αυτό.
705
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Πάρε δουλειά. Ο χρόνος είναι χρήμα.
706
00:46:05,179 --> 00:46:06,221
Ναι, κύριε.
707
00:46:08,515 --> 00:46:10,225
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ, ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
708
00:46:21,278 --> 00:46:24,114
Εγώ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK YANG-JIN,
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΩ σκληρά ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΜΟΥ
709
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
ΚΛΕΦΤΗΣ ΙΣΤΩΝ, ΕΝΑΣ JUNG-EUN
710
00:46:35,501 --> 00:46:37,294
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΙΝΤΕΟ
711
00:46:37,878 --> 00:46:40,881
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε για το Go-eun
712
00:46:40,964 --> 00:46:43,217
είναι βεβαιωθείτε ότι το βίντεο
713
00:46:43,300 --> 00:46:44,927
που σκότωσε την αδερφή της, Jung-eun,
714
00:46:45,010 --> 00:46:47,137
δεν ξαναβλέπει το φως της ημέρας.
715
00:46:47,221 --> 00:46:51,058
Πρέπει να διαγράψουμε το βίντεο όλων.
Όχι μόνο του Jung-eun.
716
00:46:52,434 --> 00:46:54,478
Κάθε βίντεο
717
00:46:55,604 --> 00:46:56,813
είναι μια ζωή.
718
00:47:02,861 --> 00:47:04,154
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ;
719
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
720
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
Τι φταίει αυτό;
721
00:47:10,202 --> 00:47:11,828
-Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει;
722
00:47:11,912 --> 00:47:13,163
Τι συμβαίνει με τον υπολογιστή;
723
00:47:13,247 --> 00:47:14,581
Ήταν εντάξει. Τι είναι αυτό;
724
00:47:14,665 --> 00:47:15,582
Το δικό σου είναι καλά;
725
00:47:16,250 --> 00:47:17,543
Είναι μόνο δικό μου;
726
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
-Είναι μόνο δικό μου;
-Τι φταίει αυτό;
727
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Είναι μόνο ο υπολογιστής μου;
728
00:47:22,464 --> 00:47:24,132
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Και το δικό μου είναι περίεργο.
729
00:47:24,216 --> 00:47:26,969
-Έχουμε πρόβλημα, κύριε.
-Τι είναι αυτό;
730
00:47:27,052 --> 00:47:29,221
Όλα τα δεδομένα διαγράφονται συνεχώς.
731
00:47:29,304 --> 00:47:30,138
Ανάθεμά το.
732
00:47:30,222 --> 00:47:31,932
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
733
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
-Από το μπλε. Πόσο περίεργο.
-Τι συνέβη;
734
00:47:34,059 --> 00:47:35,227
Νομίζω ότι είναι όλα αυτά.
735
00:47:35,310 --> 00:47:37,062
-Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου.
736
00:47:40,274 --> 00:47:41,149
Αυτό είναι τρελό.
737
00:47:42,484 --> 00:47:44,361
-Τι είναι αυτό;
-Γιατί συμβαίνει αυτό;
738
00:47:46,113 --> 00:47:47,656
Συνέχισε να προσπαθείς.
739
00:47:47,739 --> 00:47:49,658
Συνέχισα να αλλάζω την τιμή κατακερματισμού.
740
00:47:49,741 --> 00:47:51,493
Γαμώτο. Τι συμβαίνει εδώ;
741
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
Υπομονή.
742
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
Είμαι εγώ, Γιουνγκ.
743
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Βάλτε μας στο ορυχείο.
744
00:47:55,831 --> 00:47:56,707
Εκτελέστε το.
745
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
Όλα καλά τώρα, σωστά;
746
00:48:04,631 --> 00:48:06,300
Εντάξει, ηρέμησε.
747
00:48:06,383 --> 00:48:08,760
Τελειώστε τα πάντα το πρωί.
748
00:48:09,386 --> 00:48:12,139
-Κινηθείτε!
-Ναι, κύριε!
749
00:48:18,687 --> 00:48:20,355
Ορκίζομαι ότι τα διέγραψα όλα.
750
00:48:20,439 --> 00:48:21,690
Έλεγξα και τον διακομιστή.
751
00:48:21,773 --> 00:48:24,943
{\ an8}Ένας καρκίνος που επανεμφανίζεται συνεχώς
ακόμα κι αν το ξεφορτωθείς.
752
00:48:26,945 --> 00:48:28,905
Πρέπει κάπως να το ξεριζώσουμε,
753
00:48:28,989 --> 00:48:31,033
οπότε δεν μπορεί να ξαναβγεί ξανά στην επιφάνεια.
754
00:48:32,826 --> 00:48:34,077
Αλλά
755
00:48:34,161 --> 00:48:36,455
είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρουν
756
00:48:36,538 --> 00:48:38,332
σκόπισες τη βάση δεδομένων τους;
757
00:48:45,339 --> 00:48:47,966
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ ΝΑ ΛΑΜΨΟΥΝ
ΣΑΝ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ
758
00:48:48,050 --> 00:48:50,177
Πιστεύετε ότι έπιασαν;
759
00:48:51,011 --> 00:48:52,763
Ποιος ξέρει; Μπορεί να ξέρουν.
760
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
Θα ήταν ωραίο να ήταν εδώ ο Go-eun.
Αυτό είναι τρομερά απογοητευτικό.
761
00:48:59,394 --> 00:49:00,812
- Πότε οφείλονται;
- Μέχρι τις 4 μ.μ.
762
00:49:01,688 --> 00:49:03,315
έχω εξαντληθεί! Εντελώς εξαντλημένος.
763
00:49:03,398 --> 00:49:05,776
Σου είπα να μην το κάνεις έτσι.
764
00:49:05,859 --> 00:49:07,027
Είμαι τόσο εξαντλημένος.
765
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Το κάνεις τόσο με μισή καρδιά.
766
00:49:09,863 --> 00:49:12,032
Πώς μπορώ να δουλέψω περισσότερο;
767
00:49:12,115 --> 00:49:13,241
σου έδειξα.
768
00:49:13,325 --> 00:49:14,826
Κάντε αυτό και βουτήξτε.
769
00:49:14,910 --> 00:49:16,495
Βουτήξτε το σε νερό και κάντε αυτό.
770
00:49:16,578 --> 00:49:18,080
Θεέ μου, εντάξει.
771
00:49:20,582 --> 00:49:21,708
Μέχρι τις 4 το απόγευμα…
772
00:49:23,669 --> 00:49:24,670
Κύριε Κιμ.
773
00:49:25,587 --> 00:49:26,421
Ναι, κύριε.
774
00:49:27,714 --> 00:49:29,341
Ο πρόεδρος σε ζητάει.
775
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
Καλά.
776
00:49:45,232 --> 00:49:46,233
Κύριε, τον έφερα.
777
00:49:50,278 --> 00:49:51,113
Γεια σου.
778
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
Άκουσα ότι κάτι έγινε σήμερα.
779
00:49:53,573 --> 00:49:54,950
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
780
00:49:57,285 --> 00:49:58,412
Γεια, Κιμ.
781
00:49:58,495 --> 00:49:59,830
Πανκ!
782
00:49:59,913 --> 00:50:01,915
Απάντησε μου όταν σου κάνω μια ερώτηση.
783
00:50:01,998 --> 00:50:03,959
Δεν με ακούς, πανκ; Διευθυντής Κιμ!
784
00:50:04,459 --> 00:50:06,336
Ακούω, κύριε.
785
00:50:06,420 --> 00:50:09,506
«Ακούω, κύριε;» Γιατί εσύ μικρή…
Εσύ τρελά.
786
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Πώς τολμάς να με αγνοήσεις;
787
00:50:13,009 --> 00:50:14,803
Θα πρέπει να μου απαντήσετε αμέσως!
788
00:50:16,221 --> 00:50:17,556
Γεια, τι; Τι είναι αυτό;
789
00:50:18,473 --> 00:50:19,349
Τι;
790
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Τι… Τι είναι αυτή η τρελή σκύλα…
791
00:50:26,189 --> 00:50:27,733
Τι κάνει εδώ;
792
00:50:28,316 --> 00:50:29,901
Γεια, φύγε.
793
00:50:29,985 --> 00:50:30,986
Θα μιλήσουμε αργότερα.
794
00:50:31,069 --> 00:50:33,113
Θα έπρεπε να σου σπάσω το κρανίο.
795
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Κύριε, τι να κάνουμε;
796
00:50:37,242 --> 00:50:38,618
Πρέπει να ρωτήσετε; Ηλίθιε.
797
00:50:38,702 --> 00:50:39,911
Καλέστε τον εισαγγελέα Kim.
798
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
Εκτέλεσε το, τρέξε το
799
00:50:48,795 --> 00:50:51,798
Ας λειτουργήσουμε το μηχάνημα
800
00:50:51,882 --> 00:50:55,802
-Εκτέλεσε το
-Όλοι, σταματήστε αυτό που κάνετε.
801
00:50:55,886 --> 00:50:56,803
Ποιος είσαι;
802
00:51:00,766 --> 00:51:03,643
Θεέ μου! Εισαγγελέας Kang Ha-na.
803
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
Τι φέρνει κάποιον τόσο απασχολημένο εδώ;
804
00:51:06,980 --> 00:51:08,607
Αυτό είναι ένταλμα.
805
00:51:08,690 --> 00:51:11,067
Φύγε από το δρόμο μου.
Αυτό το γραφείο είναι πολύ μικρό.
806
00:51:11,151 --> 00:51:14,279
Αποκτήστε τα πάντα από τους σκληρούς δίσκους
και οι διακομιστές.
807
00:51:14,362 --> 00:51:15,238
Ναι, κυρία.
808
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
Μην κουνήσεις ούτε ένα δάχτυλο.
809
00:51:17,449 --> 00:51:18,909
Απλώς σήκω και φύγε από το δωμάτιο.
810
00:51:18,992 --> 00:51:21,620
Αν δεν το κάνεις, θα σε συλλάβουμε
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
811
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
Σήκω και φύγε.
812
00:51:23,038 --> 00:51:24,706
Όλοι, σηκωθείτε και βγείτε από το δωμάτιο.
813
00:51:29,044 --> 00:51:31,296
Είναι εντάξει. Ας ξεφύγουμε από το δρόμο τους.
814
00:51:31,379 --> 00:51:33,423
Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα. Πάω!
815
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
Όλοι έξω!
816
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
Έχετε πέντε λεπτά.
817
00:51:50,273 --> 00:51:51,775
Εισαγγελέα Κανγκ, φαίνεσαι κουρασμένος.
818
00:51:51,858 --> 00:51:53,109
Πιείτε αυτό το ενεργειακό ποτό.
819
00:51:54,319 --> 00:51:55,904
-Σας ευχαριστώ.
-Έχετε ένα.
820
00:51:55,987 --> 00:51:57,405
Πιείτε αυτό το ποτό.
821
00:51:57,489 --> 00:51:59,241
Η ειλικρινής εταιρεία μας, Udata,
822
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
είναι ένα καλό πρόγραμμα λήψης.
823
00:52:00,826 --> 00:52:03,537
Παρέχουμε μόνο νόμιμο περιεχόμενο.
824
00:52:03,620 --> 00:52:05,205
Μπορείς να χτενίσεις τα πάντα.
825
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
Όλα αυτά. Πάρτε τα όλα.
826
00:52:09,459 --> 00:52:10,418
-Ο κ. Κιμ.
-Ναι, κύριε.
827
00:52:11,127 --> 00:52:12,754
-Πού πηγαίνεις πάντα;
-Λυπάμαι.
828
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
κα Κανγκ.
829
00:52:19,553 --> 00:52:20,929
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
830
00:52:23,181 --> 00:52:25,267
Τι γίνεται με τους διακομιστές;
Είπε ότι θα ήταν εκεί.
831
00:52:26,434 --> 00:52:27,561
Είναι όλα άδεια.
832
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
833
00:52:45,120 --> 00:52:46,454
Τα δεδομένα διαγράφηκαν ξανά.
834
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
Σκατά.
835
00:52:56,798 --> 00:52:57,841
Γεια σου Πρόεδρε Πάρκο.
836
00:53:01,136 --> 00:53:02,095
Εισαγγελέας Κανγκ.
837
00:53:03,054 --> 00:53:04,598
Σε βλέπω συχνά αυτές τις μέρες.
838
00:53:06,057 --> 00:53:08,810
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον.
839
00:53:12,814 --> 00:53:13,899
Τι όμως…
840
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
Τι είναι όλα αυτά;
841
00:53:16,443 --> 00:53:18,236
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
842
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
843
00:53:19,905 --> 00:53:22,824
αλλά θα ασχοληθώ με τον δικηγόρο μου.
844
00:53:23,491 --> 00:53:25,076
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
845
00:53:27,954 --> 00:53:29,205
Τι κάνεις;
846
00:53:31,750 --> 00:53:33,793
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
847
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
Γεια, πήγαινε να του φτιάξεις τη διάθεση.
848
00:54:02,405 --> 00:54:03,657
Διευθυντής Κιμ.
849
00:54:03,740 --> 00:54:05,825
Το ήξερες
ερχόταν αυτός ο τρελός εισαγγελέας;
850
00:54:05,909 --> 00:54:07,619
Γι' αυτό διαγράψατε όλα τα δεδομένα;
851
00:54:08,787 --> 00:54:11,039
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σας το πω νωρίτερα.
852
00:54:11,122 --> 00:54:13,625
Δεν ήθελα να πάρεις λάθος ιδέα.
853
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
Έχω δύο μαθήματα για εσάς σήμερα.
854
00:54:15,919 --> 00:54:17,295
Μην ξεχνάς ποτέ.
855
00:54:17,379 --> 00:54:18,296
Πρώτα.
856
00:54:19,631 --> 00:54:22,258
Μην μου κρατάς μυστικά.
857
00:54:23,009 --> 00:54:23,885
Και…
858
00:54:24,844 --> 00:54:25,804
Δεύτερον.
859
00:54:26,596 --> 00:54:29,391
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν μπορούν να μου πάρουν τίποτα.
860
00:54:29,474 --> 00:54:30,850
Δεν θα μπορέσουν ποτέ.
861
00:54:30,934 --> 00:54:32,060
Το κατάλαβες;
862
00:54:32,143 --> 00:54:34,896
Μην ασχολείστε λοιπόν με τα δεδομένα.
863
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Ναι, κύριε.
864
00:54:39,776 --> 00:54:40,610
Μπορείτε να πάτε.
865
00:54:41,736 --> 00:54:42,862
Θα το θυμάμαι, κύριε.
866
00:55:01,089 --> 00:55:03,591
Κύριε πληροφοριοδότη, αφήστε με λίγο.
867
00:55:03,675 --> 00:55:05,176
Τι στο διάολο κάνεις;
868
00:55:06,511 --> 00:55:07,387
Τι κάνω;
869
00:55:10,598 --> 00:55:13,143
«Μαζική ανάρτηση παράνομων βίντεο
συμβαίνει σήμερα».
870
00:55:13,226 --> 00:55:14,477
«Ελάτε να τους συλλάβετε στα χέρια».
871
00:55:16,813 --> 00:55:19,357
ΚΛΕΦΤΗΣ ΙΣΤΩΝ, ΕΝΑΣ JUNG-EUN
872
00:55:20,734 --> 00:55:21,568
1 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
873
00:55:21,651 --> 00:55:22,861
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΑΝΓΚ ΧΑ-ΝΑ
874
00:55:24,404 --> 00:55:27,073
Μου έστειλες ακόμη και μια φωτογραφία,
μα τι κανω
875
00:55:28,366 --> 00:55:31,453
Ξέρεις το πρόβλημα που πέρασα
να πάρει αυτό το ένταλμα;
876
00:55:34,164 --> 00:55:35,123
Ήταν το Park Yang-jin;
877
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Σου διέταξε να με βγάλεις;
878
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
Ζήτησες συμβουλή.
879
00:55:43,423 --> 00:55:45,175
-Τι;
- Έκανα αυτό που ζήτησες.
880
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
οπότε πληρώστε με καλά.
881
00:55:47,927 --> 00:55:51,014
Μου έστειλες μια ψεύτικη φωτογραφία,
και όμως θέλεις λεφτά;
882
00:55:51,097 --> 00:55:53,308
Πραγματικά δεν έχεις συνείδηση, σωστά;
883
00:55:55,685 --> 00:55:57,187
Ποιος λέει ότι είναι ψεύτικο;
884
00:56:01,900 --> 00:56:03,109
Δεν σας το είπα;
885
00:56:03,651 --> 00:56:05,403
Δεν μπορείς να το κάνεις ούτε με προβάδισμα.
886
00:56:06,029 --> 00:56:07,238
Μην είσαι τόσο αλαζονικός.
887
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ, ΕΝΗΛΙΚΩΝ,
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΜΠΑΜΠ
888
00:56:22,128 --> 00:56:23,880
ΠΑΩ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ, ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙΑ ΒΡΟΧΗ ΜΕΡΑ
889
00:56:23,963 --> 00:56:24,923
Αυτό είναι πραγματικό;
890
00:56:41,397 --> 00:56:42,774
Τα δεδομένα διαγράφηκαν ξανά.
891
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
Εάν αυτά τα στιγμιότυπα οθόνης είναι αληθινά…
892
00:56:45,902 --> 00:56:48,238
Ο διακομιστής στο γραφείο είναι ψεύτικος.
893
00:56:48,321 --> 00:56:50,573
Σημαίνει ότι ο διακομιστής που είδαμε είναι ψεύτικος.
894
00:56:50,657 --> 00:56:54,536
Το μέρος όπου ο άφθαρτος καρκίνος
δημιουργήθηκε.
895
00:56:54,619 --> 00:56:57,789
Το μέρος όπου το μη φιλτραρισμένο
αποθηκεύονται τα αρχικά δεδομένα.
896
00:56:57,872 --> 00:56:59,541
Ο πραγματικός διακομιστής είναι αλλού.
897
00:56:59,624 --> 00:57:01,835
Πρέπει να μάθουμε
όπου βρίσκονται τα αρχικά δεδομένα.
898
00:57:01,918 --> 00:57:03,169
Πάμε να δούμε τον Jeon Jin-won.
899
00:57:03,253 --> 00:57:04,420
Καλά.
900
00:57:10,135 --> 00:57:11,386
Τελειώσατε να μιλάτε;
901
00:57:11,469 --> 00:57:12,637
-Ναί.
-Ναί.
902
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
-Γεια.
-Κύριε.
903
00:57:19,978 --> 00:57:21,479
Γεια σου, σκηνοθέτη Γιουνγκ.
904
00:57:22,188 --> 00:57:24,941
-Βάψε τα μαλλιά σου μπλε σαν στρουμφ...
-Τον βρήκα.
905
00:57:25,024 --> 00:57:27,402
Ο Jin-won είναι στο νοσοκομείο
με τον εισαγγελέα Kang.
906
00:57:28,695 --> 00:57:30,572
Βλέπω; Τι σου είπα;
907
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
Δεν σου είπα
908
00:57:33,283 --> 00:57:36,077
καποιος τρανταχτός μαλώνει
με αυτόν τον εισαγγελέα;
909
00:57:43,626 --> 00:57:47,046
Αναρωτιέμαι πόσο
αυτός ο τράνταγμα ξέρει για το δικό μας.
910
00:57:48,173 --> 00:57:50,467
Ορίστε, πάρτε αυτό. Δεν είναι πολλά, αλλά...
911
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
-Όχι, δεν πειράζει.
- Χρησιμοποιήστε το για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.
912
00:57:53,052 --> 00:57:54,554
Θεέ μου, ευχαριστώ.
913
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
Θα φύγουμε, τότε.
914
00:57:56,931 --> 00:57:58,224
-Αντίο.
-Φροντίζω.
915
00:57:58,308 --> 00:57:59,392
Φροντίζω.
916
00:58:05,315 --> 00:58:06,649
Ναι, κύριε.
917
00:58:06,733 --> 00:58:08,610
Στέλνω ένα αυτοκίνητο. Αποκτήστε το.
918
00:58:08,693 --> 00:58:09,652
Ας μιλήσουμε.
919
00:58:10,320 --> 00:58:11,279
Ναι, κύριε.
920
00:58:13,990 --> 00:58:15,575
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
921
00:58:16,493 --> 00:58:19,329
Σας εμπιστεύομαι, κυρία Κανγκ. Θα γίνω το δόλωμα σου.
922
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Καλά.
923
00:58:26,836 --> 00:58:28,880
ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK YANG-JIN
924
00:58:45,063 --> 00:58:47,106
ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
925
00:58:54,906 --> 00:58:56,407
Ο κύριος Jeon Jin-won.
926
00:59:07,335 --> 00:59:08,378
Πάμε.
927
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
Είχες δίκιο.
Ο Kang Ha-na τους ουρά.
928
00:59:28,064 --> 00:59:32,777
Βάζω στοίχημα ότι η σκύλα του εισαγγελέα ξέρει
γιατί δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε τον κύριο Λι και τον κ. Αν.
929
00:59:32,860 --> 00:59:36,489
Πήγαινα και πηγαινοερχόμουν στο καλό της.
930
00:59:36,573 --> 00:59:38,866
Νομίζω ότι έκανα ό,τι μπορούσα, νόμιμα.
931
00:59:38,950 --> 00:59:40,702
Σκηνοθέτης Jung, τι πιστεύεις;
932
00:59:40,785 --> 00:59:43,830
-Τι πρέπει να κάνουμε, κύριε;
-Γιατί με ρωτάς αυτό, ηλίθιε;
933
00:59:44,455 --> 00:59:45,498
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα…
934
00:59:49,460 --> 00:59:50,920
Κάλεσε τα αγόρια στο Τζανγκάν-ντονγκ.
935
01:00:22,952 --> 01:00:25,872
ΛΑΜΠΡΩΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΛΑΜΠΡΟ
936
01:00:35,882 --> 01:00:37,842
{\ an8}ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ να λάμψουν
ΣΑΝ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ
937
01:00:38,760 --> 01:00:41,012
{\ an8}Πρέπει να πιστεύει ότι τον απαγάγαμε.
938
01:00:41,679 --> 01:00:43,222
Μπορεί να μας ακολουθήσει σε όλη τη διαδρομή.
939
01:00:43,806 --> 01:00:45,767
{\ an8}-Φαντάζομαι πράγματα;
-Τι;
940
01:00:45,850 --> 01:00:48,686
Νιώθω σαν αυτά τα αυτοκίνητα
μας ακολουθούσαν.
941
01:00:48,770 --> 01:00:49,979
Απλώς το φαντάζεστε.
942
01:00:50,605 --> 01:00:52,607
Έχουν καλύτερα πράγματα
να κάνουμε παρά να μας ακολουθήσετε.
943
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
-Δεν είμαστε εμείς.
-Τι εννοείς;
944
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Κυνηγούν το αυτοκίνητο πίσω μου.
945
01:01:01,532 --> 01:01:02,950
Τι;
946
01:01:15,797 --> 01:01:17,382
Πώς να προχωρήσουμε, κύριε;
947
01:01:17,965 --> 01:01:21,719
Αυτή η χώρα είναι το νούμερο ένα
σε αυτοκτονίες, ποσοστά διαζυγίων,
948
01:01:21,803 --> 01:01:23,513
και έχουμε ακόμη και τον Son Heung-min.
949
01:01:24,222 --> 01:01:26,933
Έχουμε και το υψηλότερο
ποσοστό θνησιμότητας που σχετίζεται με την κυκλοφορία.
950
01:01:27,016 --> 01:01:29,310
Κάντε μια ενδελεχή δουλειά,
για να ταιριάζει με τον τίτλο της πρώτης θέσης.
951
01:01:39,278 --> 01:01:41,489
Προχωρήστε. θα προλάβω.
952
01:01:41,572 --> 01:01:42,448
Εντάξει.
953
01:01:42,532 --> 01:01:44,242
Θα πάμε να δούμε την κατάσταση.
954
01:02:22,029 --> 01:02:22,989
Μην τον χάσετε!
955
01:02:40,089 --> 01:02:41,424
Τι; Πού πήγε;
956
01:02:43,342 --> 01:02:44,552
Ανάθεμα!
957
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
Τι… Γιατί οδηγούν έτσι;
958
01:03:04,155 --> 01:03:06,407
-Και αυτό το αυτοκίνητο είναι ύποπτο.
-Ποιοι είναι αυτοί;
959
01:03:12,914 --> 01:03:14,123
Τι το…
960
01:03:17,251 --> 01:03:18,586
Τι στο διάολο κάνουν;
961
01:03:25,259 --> 01:03:27,929
Θέε μου. Τα αγόρια Jangan-dong είναι καλά.
962
01:03:28,012 --> 01:03:29,555
Αυτό θα κάνει τον πρόεδρο χαρούμενο.
963
01:03:35,686 --> 01:03:36,979
Επιταχύνετε!
964
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Ανάθεμά το.
965
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
Ποιος είναι αυτός;
966
01:04:28,239 --> 01:04:30,575
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
967
01:05:16,495 --> 01:05:17,663
Φάτε καλά, εντάξει;
968
01:05:36,974 --> 01:05:37,892
Jung-eun;
969
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη.
970
01:06:13,135 --> 01:06:15,471
Μην κάνεις αυτό που σου ζητώ να μην κάνεις.
971
01:06:15,554 --> 01:06:17,348
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει τις πόρτες σας.
972
01:06:17,431 --> 01:06:19,350
Μπορούμε να καταστρέψουμε το Park Yang-jin.
973
01:06:19,433 --> 01:06:21,102
Θα πρέπει να ρισκάρουμε.
974
01:06:21,185 --> 01:06:24,480
-Μα μπέρδεψε κι αυτό.
-Τι εννοείς;
975
01:06:24,563 --> 01:06:25,731
Ο πληροφοριοδότης μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
976
01:06:25,815 --> 01:06:27,650
{\ an8}-Το ένταλμα.
-Δεν έχω χρόνο.
977
01:06:27,733 --> 01:06:28,985
{\ an8}Θα τιμωρηθώ αργότερα.
978
01:06:29,068 --> 01:06:30,319
{\ an8}Ποιος στο διάολο είσαι;
979
01:06:30,403 --> 01:06:32,196
{\ an8}Ένας πολυτελής οδηγός ταξί.
980
01:06:32,279 --> 01:06:34,782
{\ an8}Πού είναι όλοι;
Πρέπει να βρείτε το κέντρο δεδομένων.
981
01:06:34,865 --> 01:06:36,951
{\ an8}Χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνή σου.
982
01:06:37,034 --> 01:06:38,160
{\ an8}Καταστρέψτε τους όλους!
983
01:06:38,244 --> 01:06:39,537
{\ an8}Θα τα καταστρέψω όλα.
984
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
{\ an8}Τα πολύτιμα βίντεό μου. Οι θησαυροί μου!
985
01:06:42,289 --> 01:06:45,167
{\ an8}Δεν θα μπορέσετε ποτέ να τα ξεφορτωθείτε!
Εσύ ρε τσούλα!